Si je vous parle de « Lady G***, chanteuse qui pimpreloche1 avec des chansons à huitrifier2 un prix Nobel » ou encore du « caquetoy3 que devient l'espace détente des Galeries le premier jour des soldes », vous risquez de ne pas tout saisir... De même si je commence à déblatérer sur « la gamification4 et la gentrification5 tout à fait incontestables de nos grandes métropoles » ou sur « ce captcha6 illisible qui a empêché Truc de rickroller7 Bidule l’autre jour ».

Qui a dit qu’entre générations différentes on ne se comprend pas toujours ? Qui a dit que les échanges intergénérationnels sont précieux ? Peu importe ; tous ont raison...

Il suffit pour s’en convaincre de se plonger dans le premier hors-série Langue française du Figaro consacré aux 100 mots de l’année 2012. En plus d’y découvrir toute une série de mots nouveaux et oubliés - dont ceux précités - on y suit comment des mots et des expressions disparaissent tandis que d’autres apparaissent, les remplacent ou non, comblent des vides, naturalisent des expressions étrangères, ou même en ressuscitent d’autres d’une certaine manière. Ne considère-t-on pas en effet aujourd’hui le QI des huîtres avec bien peu d’égards ? De quoi donner envie de faire ressortir certaines expressions de l’oubli au fil de la lecture ! Franchement, redire aujourd’hui « c’est vrai comme il neige du boudin8», ça aurait du style lors d’un débat politique ou en lisant son horoscope !

Les dictionnaires sont les témoins des étapes de toutes ces évolutions de la langue ; ils en rendent compte en suivant un processus complexe et passionnant que décrit aussi ce magazine.

À ne pas manquer pour ceux que la linguistique fascine !




1 Pimprelocher : se coiffer bizarrement 2 Huitrifier : rendre stupide 3 Caquetoy : lieu où des femmes bavardent 4 Gamification : adapter la dynamique du jeu à une activité a priori non ludique 5 Gentrification : embourgeoisement 6 Captcha : sur un site, dispositif devant faire barrage aux automates en exigeant que l’utilisateur recopie des caractères déformés 7 Rickroller : envoyer quelqu’un balader par voie numérique 8 Être vrai comme il neige du boudin : être invraisemblable

figaro_mot_de_2012.jpg